correction.rules 4.54 KB
Raymond barre # Raymond Barre
<s> m $CAPITAL # <s> monsieur $CAPITAL
<UNK> # UNK
' s # 's
don' t # don't
Etats - Unis # États_Unis
Etat - Unis # États_Unis
Etats Unis # États_Unis
Etat Unis # États_Unis
Etats_Unis # États_Unis
Etat # état
Etats # états
week - end # week_end
week - ends # week_ends
L' # l'
</s> <s> " </s> <s> # </s> <s>
- t - il # t_il
- t - ils # t_ils
t - il # t_il
t - ils # t_ils
- t - elle # t_elle
- t - elles # t_elles
t - elle # t_elle
t - elles # t_elles
- t - on # t_on
t - on # t_on
Ça # ça
C ' # c'
L ' # l'
D ' # d'
J ' # j'
T ' # t'
c ' # c'
l ' # l'
d ' # d'
j ' # j'
t ' # t'
qu ' # qu'
Ç ' # ç'
ç ' # ç'
n ' # n'
N ' # n'
s ' # s'
S ' # s'
$CAPITAL ' s # $CAPITAL's
$CAPITAL ' # $CAPITAL'
inch ' Allah # inch'Allah
doesn ' t # doesn't
you ' re # you're
prud ' hommale # prud'hommale
rhythm ' n' blues # rythm'n'blues
rythm ' n' blues # rythm'n'blues
p ' tit # p'tit
p ' tits # p'tits
Commedia dell ' Arte # Commedia_dell'Arte
quat ' sous # quat'sous
pattes d' eph ' # pattes_d'eph'
ch ' timie # ch'timie
ch ' timies # ch'timies
ch ' timi # ch'timi
ch ' timis # ch'timis
drum ' n' bass # drum'n'bass
r ' n' b # r'n'b
km / h # kilomètre heure
km # kilomètre
km2 # kilomètre carré
un h # une heure
$NUMBER h # $NUMBER heures
a . p . # après prolongation
$NUMBER p . # $NUMBER pages
I' m # I'm
un m # un mètre
$NUMBER m # $NUMBER mètres
e - mails # emails
e - mail # email
Email # email
Emails # emails
émail # email
émails # emails
e - card # e_card
e - cards # e_cards
V e # cinquième
e - commerce # e_commerce
v . o . # v.o.
V . O . # v.o.
Paris X # Paris dix
M. # monsieur
MM. # messieurs
Mme # madame
Mlle # mademoiselle
un min # une minute
$NUMBER min # $NUMBER minutes
Me $CAPITAL # maître $CAPITAL
XXe # vingtième
XIXe # dix neuvième
XIVe # quatorzième
XVIIIe # dix huitième
XIIIe # treizième
XVe # quinzième
XXIe # vingt et unième
XVIe # seizième
XVIIe # dix septième
IVe # quatrième
Ve # cinquième
IIIe # troisième
À # à
Royaume - Uni # Royaume_Uni
éd # éditeur
Esp # Espagne
Fra # France
Ire # premier
Ier # premier
1er # premier
1re # premier
1ere # première
2e # deuxième
3e # troisième
4e # quatrième
5e # cinquième
6e # sixième
7e # septième
8e # huitième
9e # neuvième
10e # dixième
11e # onzième
12e # douzième
13e # treizième
14e # quatorzième
15e # quinzième
16e # seizième
17e # dix septième
18e # dix huitième
19e # dix neuvième
20e # vingtième
25e # vingt cinquième
30e # trentième
32e # trente deuxième
40e # quarantième
50e # cinquantième
56e # cinquante sixième
60e # soixantième
70e # soixante dixième
80e # quatre vingtième
90e # quatre vingt dixième
100e # centième
Ita # Italie
m2 # mètres carrés
kg # kilogrammes
O' $CAPITAL # O'$CAPITAL
Etre # être
Bouches - du - Rhône # Bouches_du_Rhône
france # France
Saint - Pétersbourg # Saint_Pétersbourg
$NUMBER ch # $NUMBER chevaux
Noir Désir # Noir_Désir
new - yorkaise # new_yorkaise
new - yorkais # new_yorkais
israelo # israélo
Dr # docteur
Allegre # Allègre
Alegre # Alègre
Roland - Garros # Roland_Garros
Equipe # Équipe
Coca - Cola # Coca_Cola
Egalement # également
Fnac # FNAC
T - shirt # tee_shirt
T - shirts # tee_shirts
tee - shirt # tee_shirt
tee - shirts # tee_shirts
sweat - shirt # sweat_shirt
sweat - shirts # sweat_shirts
senat # sénat
GB # Grande_Bretagne
irak # Irak
m3 # mètre cube
pacs # PACS
rez - de - chaussée # rez_de_chaussée
Economie # économie
etat # état
Qu' # qu'
assemblee # assemblée
$NUMBER kW # $NUMBER kilowatts
asp # ASP
Douste - Blazy # Douste_Blazy
Canal + # Canal_plus
_la # la
_ce_que # ce que
World Trade Center # World_Trade_Center
Commedia_dell'Arte # Commedia_dell'arte
General motors # General_Motors
+ # plus
sicav # SICAV
europe # Europe
Rus # Russie
Aus # Australie
McDonald # Mac_Donald
MacDonald # Mac_Donald
Gus van Sant # Gus_van_Sant
Gus Van Sant # Gus_van_Sant
div . g. # divers gauche
div . g . # divers gauche
div . gauche # divers gauche
div . d. # divers droite
div . d . # divers droite
div . dr. # divers droite
div . dr . # divers droite
div . droite # divers droite
le Lay # Le_Lay
Le Lay # Le_Lay
Aut # Autriche
high tech # high_tech
Qu ' # qu'
coll . # collection
Che Guevara # Che_Guevara
DaimlerChrysler # Daimler Chrysler
allemagne # Allemagne
à priori # a_priori
à contrario # a_contrario
antimondialisation # anti mondialisation
antiaméricains	#	anti américains
antiaméricain	#	anti américain
antisionisme	#	anti sionisme
Perec # Pérec
New Zealand # New_Zealand 
Le_Mans # le_Mans
Wal Mart # Wal_Mart
Wal MART # Wal_Mart
rfi # RFI
TF_un # TF1
TF un # TF1
TF 1 # TF1
tf1 # TF1
Tf1	#	TF1
tf 1 # TF1
tf un # TF1
Dans	#	dans
KERRY	#	Kerry
Jerome	# Jérome
bagdad	#	Bagdad
Edf	#	EDF