# Dictionnaire d'équivalences utilisé par le script normalize.vx.xx
  # pour la campagne d'évaluation ESTER.
  #
  # ce dictionnaire sert à normaliser les mots ou groupes de mots à 
  # variantes orthographiques
  #
  #  format :	premier_champ séparateur deuxième_champ
  # 
  # le premier champ contient l'entrée à remplacer par la valeur du 2ème champ.
  # les deux étant séparés par un séparateur (par défaut "=>").
  # 
  # pour plus d'informations sur l'utilisation du dictionnaire : 
  # normalize.vx.xx -man .
  #
  # version 2.0 (ESTER phase 2 après adjudications)
  
  
  ######################
  
  # EQUIVALENCES DU DEV
  
  ######################
  
  
  # équivalences s'appliquant au stm et ctm
  # declare format=.*
  # noms propres
  
  abizaid		  =>	abizaïd
  km		=>	kilomètres
  baat		  =>	baath
  baas		  =>	baath
  ba'th		  =>	baath
  bahrein		  =>	bahreïn
  bassora		  =>	bassorah
  batasouna	  =>	batasuna
  benelux		  =>	bénélux
  bounia		  =>	bunia
  cheik		  =>    scheik
  cheikh		  =>	scheik  
  doubaï		  =>	dubaï
  kuwait		  =>	koweït
  koweit		  =>	koweït 
  echos		  =>	échos
  edith		  =>	édith
  edouard		  =>	édouard
  egypte		  =>	égypte
  elie		  =>	élie
  elisabeth	  =>	élisabeth
  elisabethville	  =>	élisabethville
  elysée		  =>	élysée
  emile		  =>	émile
  emilienne	  =>	émilienne
  emirats		  =>	émirats
  equateur	  =>	équateur
  eric		  =>	éric
  erignac		  =>	érignac
  èrignac		  =>	érignac
  erythrée	  =>	érythrée
  erythréens	  =>	érythréens
  ethiopie	  =>	éthiopie
  ethiopiens	  =>	éthiopiens
  etienne		  =>	étienne
  eva		  =>	éva
  evian		  =>	évian
  evin		  =>	évin
  evreux		  =>	évreux
  evry		  =>	évry
  eyadéma		  =>	éyadéma
  hongkong	  =>	hong kong
  ilyouchine	  =>	iliouchine
  jihad		  =>	djihad
  leonais		  =>	léonais
  libéria		  =>	liberia
  makaieff	  =>	makaïeff
  makeïeff	  =>    makaïeff
  malloum		  =>	maaloum
  media		  =>	média
  medias		  =>	médias
  média		  =>	médias
  metaleurope	  =>	metaleurop
  mohammed	  =>	mohamed
  muhajiroun	  =>    mouhadjiroun
  musharraf	  =>	moucharraf
  moustapha	  =>	mustapha
  nezavissimaia	  =>	nezavissimaïa
  ouday		  =>	oudaï
  riad		  =>	ryad
  riyad		  =>	ryad
  salafia		  =>	salafiya
  schroeder	  =>	schröder
  shanghaï	  =>	chang hai
  shanghai	  =>    chang hai
  valeria		  =>	valéria
  
  
  # noms communs et expressions
  
  antiaméricanisme	=>	anti américanisme
  antiaméricain		=>	anti américain
  antiaméricains		=>	anti américains
  antiaméricaine		=>	anti américaine
  antiaméricaines		=>	anti américaines
  antidopage		=>	anti dopage
  antiguerre		=>	anti guerre
  antitabac		=>	anti tabac
  antiterroriste		=>	anti terroriste
  antiterroristes		=>	anti terroristes
  baseball		=>	base ball
  cdrom			=>	cd rom
  cédérom			=>	cd rom
  clef			=>	clé
  clefs			=>	clés
  cryptosoviétique	=>	crypto soviétique
  etc		        =>	et cetera
  caetera			=>	cetera
  événement		=>	évènement
  événements		=>	évènements
  interarmes		=>	inter armes
  intercongolais		=>	inter congolais
  interministériel	=>	inter ministériel
  interministérielle	=>	inter ministérielle
  interministériels	=>      inter ministériels
  interministérielles     =>      inter ministérielles
  jamaïcain		=>	jamaïquain
  jamaïcaine		=>	jamaïquaine
  jamaïcains		=>	jamaïquains
  jamaïcaines		=>	jamaïquaines
  kényan			=>	kenyan
  kényane			=>	kenyane
  kényans			=>	kenyans
  kényanne		=>	kenyanne
  kényannes		=>	kenyannes
  minisérie		=>	mini série
  miniséries		=>	mini séries
  minisommet		=>	mini sommet
  minisommets		=>	mini sommets
  opérator		=>	operator
  opérators		=>	operators
  oulema			=>	uléma
  ouléma			=>	uléma
  ulema			=>	uléma
  oulemas			=>	ulémas
  oulémas			=>	ulémas
  ulemas			=>	ulémas
  préadmission		=>	pré admission
  préadmissions		=>	pré admissions
  préqualificative	=>	pré qualificative
  préqualificatives	=>	pré qualificatives
  préqualification	=>	pré qualification
  préqualifications	=>	pré qualifications
  préqualifier		=>	pré qualifier
  préqualifié		=>	pré qualifié
  préqualifiés		=>	pré qualifiés
  préqualifiée		=>	pré qualifiée
  préqualifiées		=>	pré qualifiées
  préretraite		=>	pré retraite
  préretraites		=>	pré retraites
  préretraité		=>	pré retraité
  préretraités		=>	pré retraités
  préretraitée		=>	pré retraitée
  préretraitées		=>	pré retraitées
  présélectionnés		=>	pré sélectionnés
  remobilise		=>	re mobilise
  remobiliser		=>	re mobiliser
  remobilisé		=>	re mobilisé
  remobilisés		=>	re mobilisés
  remobilisée		=>	re mobilisée
  remobilisées		=>	re mobilisées
  santomeenne		=>	santoméenne
  santomeen		=>	santoméen
  santomeennes		=>	santoméennes
  santomeens		=>	santoméens
  ultraguerrière		=>	ultra guerrière
  ultraguerrières		=>	ultra guerrières
  ultraguerrier		=>	ultra guerrier
  ultraguerriers		=>	ultra guerriers
  ultraprudente		=>	ultra prudente
  ultraprudentes		=>	ultra prudentes
  ultrarépressive		=>	ultra répressive
  ultrarépressives	=>	ultra répressives
  ultraroyaliste		=>	ultra royaliste
  ultraroyalistes		=>	ultra royalistes
  ultrasimple		=>	ultra simple
  ultrasimples		=>	ultra simples
  ultrason		=>	ultra son
  ultrasons		=>	ultra sons
  subsaharien		=>	sub saharien
  subsaharienne		=>	sub saharienne
  subsahariens		=>	sub sahariens
  subsahariennes		=>	sub sahariennes
  xenopi			=>	xénopi
  xenopis			=>	xénopis
  
  
  # équivalences ne s'appliquant qu'au stm.
  # declare format=stm.*
  # noms propres 
  
  ahmed tejan	  =>	{ ahmed / ahmad } tejan 
  ahmad tejan	  =>	{ ahmad / ahmad } tejan
  al arabia	  =>	{ al arabia / al arabiya }
  al arabiya	  =>	{ al arabia / al arabiya }
  cherif ousman	  =>	{ cherif / chérif } { ousman / ousmane }
  cherif ousmane	  =>	{ cherif / chérif } { ousman / ousmane }
  chérif ousman	  =>	{ cherif / chérif } { ousman / ousmane }
  chérif ousmane	  =>	{ cherif / chérif } { ousman / ousmane }
  sao tome	  =>	{ são tomé / são tome / sao tome / sao tomé }
  sao tomé	  =>	{ são tomé / são tome / sao tome / sao tomé }
  são tome	  =>	{ são tomé / são tome / sao tome / sao tomé }
  são tomé	  =>	{ são tomé / são tome / sao tome / sao tomé }
  
  
  # noms communs et expressions
  
  centre de recherche   =>	centre de { recherche / recherches }
  centre de recherches  =>	centre de { recherche / recherches }
  en quarts de finale   =>	en { quart / quarts } de finale
  en quart  de finale   =>	en { quart / quarts } de finale
  en termes de style    =>	en { terme / termes } de style
  en termes de style    =>	en { terme / termes } de style
  en tout cas	      =>	en { tous / tout } cas
  en tous cas	      =>	en { tous / tout } cas
  hors normes	      =>	hors { norme / normes }
  hors norme	      =>	hors { norme / normes }
  j' essaye	      =>	j' { essaie / essaye }
  j' essaie	      =>	j' { essaie / essaye }
  
  ######################
  
  # EQUIVALENCES DU TEST
  
  ######################
  
  
  # équivalences s'appliquant au stm et ctm
  # declare format=.*
  # noms propres
  
  # noms propres
  
  
  abdallah	=>	abdellah
  abdeljawad	=>	abdel jawad
  abu		=>	abou
  aljazeera	=>	al jazeera
  aljazeerah	=>	al jazeera
  aljazira	=>	al jazeera
  aljazirah	=>	al jazeera
  baaqouba	=>	bakouba
  ba'quba		=>	bakouba 
  benaîsa		=>	ben aïssa
  benaïssa	=>	ben aïssa
  benyamin	=>	benjamin
  cancun		=>	cancún
  chlomo		=>	shlomo
  déméter		=>	demeter
  djakarta	=>	jakarta 
  djamaah		=>	jemaah
  djamaa		=>	jemaah
  djemaah		=>	jemaah
  djemaa		=>	jemaah
  elise		=>	élise
  falloudja	=>	faludjah
  falloudja	=>	faludjah
  falloudjah	=>	faludjah
  falloudjah	=>	faludjah
  falloujah	=>	faludjah
  falludja	=>	faludjah
  falludja	=>	faludjah
  falluja		=>	faludjah
  falluja		=>	faludjah
  faloudja	=>	faludjah
  faloudjah	=>	faludjah
  faloujah	=>	faludjah
  faludja		=>	faludjah
  faluja		=>	faludjah
  faluja		=>	faludjah
  faeroe		=>	féroé
  feroe		=>	féroé
  feroé		=>	féroé
  fréquenza	=>	frequenza
  islamiah	=>	islamiyah
  islamia		=>	islamiyah
  islamiya	=>	islamiyah
  jamaah		=>	jemaah
  jamaa		=>	jemaah
  jazeerah	=>	jazeera
  jazirah		=>	jazeera
  jazira		=>	jazeera
  jemaa		=>	jemaah
  jénine		=>	jenine
  kanouni		=>	qanouni
  karbala		=>	kerbala
  karzai		=>	karzaï
  kémal		=>	kemal
  koïzumi		=>	koizumi
  latifiya	=>	latifiyah
  latifia		=>	latifiyah
  mahmoudia	=>	mahmoudiya 
  mendelson	=>	mendelssohn
  mohammedia	=>	mohamedia
  mousab		=>	mussab
  moussab		=>	mussab
  musab		=>	mussab
  nadjaf		=>	najaf
  nagib		=>	najib
  netanyahu	=>	netanyahou
  qaida		=>	qaïda
  ramda		=>	randa   
  rangoun		=>	rangoon
  rashid		=>	rachid
  samara		=>	samarra
  souna		=>	suna
  succoth		=>	souccot
  succot		=>	souccot
  sukkot		=>	souccot
  sunna		=>	suna
  tahoera		=>	tahoera'a
  tahoerra	=>	tahoera'a
  taïwan		=>	taiwan
  témara		=>	temara
  thales		=>	thalès
  tiananmen	=>	tian an men
  tienanmen	=>	tian an men
  viêtnam		=>	vietnam
  yacine		=>	yassine
  yahoo!		=>	yahoo
  yahya		=>	yahia
  zarkaoui	=>	zarqaoui
  zarkawi		=>	zarqaoui
  zarqawi		=>	zarqaoui
  
  # noms communs et expressions
  
  derridéenne		=>	derridienne
  email			=>	e mail
  eurodéputés		=>	euro députés
  flashball		=>	flash ball
  fullcontact		=>	full contact
  gi's			=>	gis
  matchs			=>	matches
  moudjahiddines		=>	moudjahidins
  nipponne		=>	nippone
  paye			=>	paie
  pipeline		=>	pipe line
  pipelines		=>	pipe lines
  pizzaiolos		=>	pizzaïolos
  protour			=>	pro tour
  p'tit			=>	petit
  réaffiche		=>	ré affiche
  réality			=>	reality
  redistributives		=>	re distributives
  sandwichs		=>	sandwiches
  tchat			=>	chat
  tchater			=>	chatter
  
  
  # indulgences pour ESTER phase 2
  
  agroalimentaire		=>      agro alimentaire
  altermondialisation	=>	alter mondialisation
  antidouleur		=>	anti douleur
  antidouleurs		=>	anti douleurs
  antisaoudien		=>	anti saoudien
  coauteur		=>	co auteur
  codirecteur		=>	co directeur
  électroménagers		=>	électro ménagers
  hétérodidactique	=>	hétéro didactique
  immunodéprimés		=>	immuno déprimés
  interculturalisme	=>	inter culturalisme
  interirakienne		=>	inter irakienne
  intrafamiliales		=>	intra familiales
  néoconservateurs	=>	néo conservateurs	  
  surperformance		=>      sur performance 
  surpondérée		=>	sur pondérée
  ultrasensible		=>	ultra sensible
  
  # équivalences ne s'appliquant qu'au stm.
  # declare format=stm.*
  # noms propres
  
  afrique écho		=>	afrique { echo / écho }
  ben laden		=>	{ ben / bin } laden
  elodie fondacci		=>	{ elodie / élodie } fondacci
  emmanuel butstraen	=>	emmanuel { bustrean / butstraen }
  felix sanz roldan	=>	{ felix / félix } sanz { roldan / roldán }
  frank aletru		=>	{ frank / franck } aletru
  ile de france		=>	{ ile / île } de france
  iyad allaoui		=>	{ iyad / ayad } allaoui
  maude bayeu		=>	maude { bayeu / bailleux }
  nedim gursel            =>      nedim { gursel / gürsel }
  rafiq hariri		=>	{ rafik / rafic / rafiq } hariri
  stéphane iglésis	=>	stéphane { iglesis / iglésis }
  
  # noms communs et expressions
  
  accusations de fraudes électorales				=>      accusations de { fraude électorale / fraudes électorales }
  à coups de poing et de pied					=>	à coups de { poing / poings } et de { pied / pieds }
  à majorité euh musulmans					=>	à majorité (%HESITATION) { musulman / musulmans }
  alcatel est toujours recommandé					=>      alcatel est toujours { recommandé / recommandée }
  allègement de charges						=>      allègement de { charge / charges }
  années de souffrances						=>      années de { souffrance / souffrances }
  ans de chaos de guerres						=>      ans de chaos de { guerre / guerres }
  ans de souffrances						=>      ans de { souffrance / souffrances }
  appliquer leurs propres résolutions				=>	appliquer { leur propre résolution / leurs propres résolutions }
  au championnat du monde						=>	{ au championnat / aux championnats } du monde
  au côté de							=>      { au côté / aux côtés } de
  au côté du							=>      { au côté / aux côtés } du
  au-delà de ses dimensions psychologique politique et humaine	=>	au-delà de ses dimensions { psychologique politique et humaine / psychologiques politiques et humaines }
  au gré de leur besoin						=>      au gré de { leur besoin / leurs besoins }
  aux moments où ils sont les plus forts				=>	{ au moment / aux moments } où ils sont les plus forts
  avait ni stocks ni programmes					=>      avait ni { stock / stocks } ni { programme / programmes }
  avoir quitté leur plantation de cacao				=>	avoir quitté { leur plantation / leurs plantations } de cacao	
  beaucoup plus d' incertitude					=>      beaucoup plus d' { incertitude / incertitudes }
  brouilleurs de téléphones portables				=>      brouilleurs de { téléphone portable / téléphones portables }
  brumes près des côtes						=>	{ brume / brumes } près des côtes
  cabinet d' étude et de conseil					=>      cabinet d' { étude et de conseil / études et de conseils }
  carnet de voyages						=>	carnet de { voyage / voyages }
  ce genre d' innovation technique				=>      ce genre d' { innovation technique / innovations techniques }
  c' est un travail de missionnaire				=>	c' est un travail de { missionnaire / missionnaires }
  ce terme de fondamentaliste					=>      ce terme de { fondamentaliste / fondamentalistes }
  ce type de manifestations					=>      ce type de { manifestation / manifestations }
  chacun leur bonne disposition					=>      chacun { leur bonne disposition / leurs bonnes dispositions }
  changements de recommandation rendus par des sociétés		=>      changements de { recommandation rendus / recommandations rendus / recommandations rendues } par des sociétés
  chefs d' entreprise						=>      chefs d' { entreprise / entreprises }
  chefs de services						=>      chefs d' { service / services }
  chiffre d' affaires						=>	chiffre d' { affaire / affaires }
  comme frontière permanente					=>      comme { frontière permanente / frontières permanentes }
  comme signes							=>      comme { signe / signes }
  comptes de dépôt à vue						=>      comptes de { dépôt / dépôts } à vue
  conférences rencontres publicités				=>      { conférence rencontre publicité / conférences rencontres publicités }
  cumul de précipitations						=>      cumul de { précipitation / précipitations }
  dans ce genre de débats chacun					=>	dans ce genre de { débat / débats } chacun
  dans leurs douleurs						=>	dans { leur douleur / leurs douleurs }
  d' interférences avec les voisins				=>	d' { interférence / interférences } avec les voisins
  de changements majeurs des pratiques				=>	de { changement majeur / changements majeurs } des pratiques
  de civilisation ou de religion					=>      de { civilisation / civilisations } ou de { religion / religions }
  de littérature et de civilisation française			=>	de littérature et de civilisation { française / françaises }
  de négociation							=>      de { négociation / négociations }
  de négociations							=>      de { négociation / négociations }
  de points de vues						=>	de { point de vue / points de vues }
  de renseignement						=>      de { renseignement / renseignements }
  de risques de dilution de l' europe				=>      de { risque / risques } de dilution de l' europe
  de sauts d' obstacles						=>	de { saut / sauts } d' obstacles
  de sens et d' émotions						=>      de sens et d' { émotion / émotions }
  de technologies							=>      de { technologie / technologies }
  de violence inutile						=>      de { violence inutile / violences inutiles }
  dégradation de leur relation bilatérale				=>      dégradation de { leur relation bilatérale / leurs relations bilatérales }
  dépôts de carburant						=>      dépôts de { carburant / carburants }
  des ayants droit pour victimes décédées				=>	des ayants droit pour { victime décédée / victimes décédées }
  des bons de commandes						=>      des bons de { commande / commandes }
  des risques euh de dérives					=>	des risques (%HESITATION) de { dérive / dérives }
  deux blocs de poids équilibrés					=>	deux blocs de poids { équilibré / équilibrés }
  distributeurs conseils						=>      distributeurs { conseil / conseils }
  en termes de contrat						=>      en { terme / termes } de { contrat / contrats }
  en termes de droit						=>      en { terme / termes } de { droit / droits }
  en termes de football						=>	en { terme / termes } de football
  en termes d' emploi						=>      en { terme / termes } d' { emploi / emplois }
  en termes d' héritiers						=>      en { terme / termes } d' { héritier / héritiers }
  en termes d' indemnisation					=>      en { terme / termes } d' { indemnisation / indemnisations }
  en titres							=>      en { titre / titres }
  équipementiers en télécommunication				=>      équipementiers en { télécommunication / télécommunications }
  eu beaucoup d' engagement de la part				=>	eu beaucoup d' { engagement / engagements } de la part
  euh de mouvements						=>	(%HESITATION) de { mouvement / mouvements }
  évolue dans le championnat anglais				=>	{ évolue / évoluent } dans le championnat anglais
  france info actualités						=>      france info { actualité / actualités }
  france info sports						=>      france info { sport / sports }
  genre de de chose						=>      genre de de { chose / choses }
  il estime avoir droit à ses stock options			=>	il estime avoir droit à { ce / ses } stock-options
  il y a désormais plus d' indices matériels ni de mise		=>	il y a désormais plus d' { indice matériel / indices matériels } ni de mise
  ils n' ont pas de programmes politiques				=>	ils n' ont pas de { programme politique / programmes politiques }
  immenses rouleaux de câble					=>	immenses rouleaux de { câble / câbles }
  importation de poulet						=>      importation de { poulet / poulets }
  j' ai pas de conseils euh euh techniques			=>	j' ai pas de { conseil (%HESITATION) (%HESITATION) technique / conseils (%HESITATION) (%HESITATION) techniques }
  jour de pénitence ou de repentir				=>	{ jour / jours } de pénitence ou de repentir
  là je n' ai pas de de conseils politiques			=>	là je n' ai pas de de { conseil politique / conseils politiques }
  la moitié de leur besoin alimentaire				=>	la moitié de { leur besoin alimentaire / leurs besoins alimentaires }
  la plupart des gens le pense					=>      la plupart des gens le { pense / pensent }
  le championnat de zones						=>	le championnat de { zone / zones }
  le petit jeu des tricheries auquel				=>	le petit jeu des tricheries { auquel / auxquelles }
  les algéries							=>      les { algérie / algéries }
  les baisses d' impôt						=>      les baisses d' { impôt / impôts }
  les écouter dans leurs plaintes					=>      les écouter dans { leur plainte / leurs plaintes }
  les moyens d' expressions différentes				=>      les moyens d' { expression différente / expressions différentes }
  les victimes et leur famille					=>      les victimes et { leur famille / leurs familles }
  leurs contributions						=>	{ leur contribution / leurs contributions }
  leurs convictions						=>	{ leur conviction / leurs convictions }
  lieu de revendications						=>      lieu de { revendication / revendications }
  logiques d' affrontement de culture				=>      logiques d' { affrontement / affrontements } de { culture / cultures }
  lorsqu' hitler							=>      { lorsqu' / lorsque } hitler
  mais ses déclarations laissent le china				=>      mais { ses / ces } déclarations laissent le china
  marchés de carburants						=>      marchés de { carburant / carburants }
  matériel de bureau						=>      { matériel / matériels } de bureau
  mémorandum d' accords						=>	mémorandum d' { accord / accords }
  morceaux de bouteilles						=>      morceaux de { bouteille / bouteilles }
  ne cachent pas leur crainte quant				=>	ne cachent pas { leur crainte / leurs craintes } quant
  niveaux record							=>      niveaux { record / records }
  occuper d' adoptions						=>      occuper d' { adoption / adoptions }
  on assimile parfois services bancaires et services publics	=>	on assimile parfois { service bancaire et service public / services bancaires et services publics }
  on demande au professeur					=>      on demande { au professeur / aux professeurs }
  on essaye							=>      on { essaie / essaye }
  on parle de de statistiques					=>	on parle de de { statistique / statistiques }
  opéra pour enfants						=>      opéra pour { enfant / enfants }
  opération jour de pénitence					=>      opération { jour / jours } de pénitence
  pour que pareilles choses					=>	pour que { pareille chose / pareilles choses }
  pas de blessé							=>      pas de { blessé / blessés }
  pas de miracles							=>	pas de { miracle / miracles }
  pas d' effets							=>      pas d' { effet / effets }
  pas eu de cassette vidéo					=>      pas eu de { cassette vidéo / cassettes vidéos }
  pas fait de bêtises						=>      pas fait de { bêtise / bêtises }
  pas que les dépêches d' agences					=>	pas que les dépêches d' { agence / agences }
  passages radios courriers internet				=>      { passage / passages } { radio / radios }  { courrier / courriers } internet
  périphérique d' activité commerciales				=>      périphérique d' { activité commerciale / activités commerciales }
  pertes d' emploi						=>      pertes d' { emploi / emplois }
  pistolet à électrochoc						=>      pistolet à { électrochoc / électrochocs }
  plan de restrictions budgétaires				=>      plan de { restriction budgétaire / restrictions budgétaires }
  pluies et orages						=>      { pluie / pluies } et { orage / orages }
  pneus tourisme et camionnette					=>      pneus tourisme et { camionnette / camionnettes }
  pour cause d' irrégularité lors du scrutin			=>	pour cause d' { irrégularité / irrégularités } lors du scrutin		
  pour infos service						=>      pour infos { service / services }
  pour quelle raison						=>      pour { quelle raison / quelles raisons }
  précisions aussi sur						=>      { précision / précisions } aussi sur
  pris en otages							=>	pris en { otage / otages }
  prise illégale d' intérêts					=>      prise illégale d' { intérêt / intérêts }
  problèmes de droit						=>      problèmes de { droit / droits }
  problèmes de principe						=>      problèmes de { principe / principes }
  programmes d' action						=>      programmes d' { action / actions }
  quarante millions d' euros d' activité				=>      quarante millions d' euros d' { activité / activités }
  question de valeur						=>	question de { valeur / valeurs }
  questions d' actualité						=>      questions d' { actualité / actualités }
  qui était soutenue par les soviétiques				=>	qui était { soutenu / soutenue } par les soviétiques
  qui n' avaient d' autres choix					=>	qui n' avaient d' { autre choix / autres choix }
  rapport de forces						=>	rapport de { force / forces }
  recueil de poésie						=>      recueil de { poésie / poésies }
  rentre en vibration						=>      rentre en { vibration / vibrations }
  renversements d' alliance					=>	renversements d' { alliance / alliances	}	
  retenus en otage						=>	retenus en { otage / otages }
  réservations sur eurostar point com				=>      { réservation / réservations } sur eurostar point com 
  salle de spectacle						=>	salle de { spectacle / spectacles }
  salle fumeurs							=>      salle { fumeur / fumeurs }
  salon de bandes dessinées					=>	salon de { bande dessinée / bandes dessinées }
  sans plus de précisions						=>	sans plus de { précision / précisions }
  service d' informations continu					=>      service d' { informations continu / informations continues / information continu /  information continue }
  société de services						=>      société de { service / services }
  stratégie en télécom						=>      stratégie en { télécom / télécoms }
  système principal de communication radio			=>	système principal de { communication / communications } radio
  t' chat								=>      chat
  t' chater							=>      chatter
  températures en légère hausse au nord				=>	{ température / températures } en légère hausse au nord
  tensions sur l' approvisionnement				=>      { tension / tensions } sur l' approvisionnement
  tien an men							=>      { tien / tian } an men
  toute sorte de de problèmes					=>	{ toute sorte / toutes sortes } de de problèmes
  toutes leurs panoplies électorales			        =>      { toute leur panoplie électorale / toutes leurs panoplies électorales }
  tranche d' informations						=>      tranche d' { information / informations }
  un bureau d' information					=>	un bureau d' { information / informations }
  un certain nombre de moyens de paiement ne soient pas payants	=>	un certain nombre de moyens de paiement ne { soit / soient } pas payant
  un concours de sauts						=>	un concours de { saut / sauts }
  un peu d' innovation technique					=>      un peu d' { innovation technique / innovations techniques }
  un travail de missionnaire					=>      un travail de { missionnaire / missionnaires }
  une avance quinze millions d' euros mais qui s' ajoute		=>	une avance quinze millions d' euros mais qui s' { ajoute / ajoutent }
  une bataille de coulisse					=>	une bataille de { coulisse / coulisses }
  une partie des députés ump continue				=>	une partie des députés ump { continue / continuent }
  rencontre placée sous le thème opportunités et développement	=>	rencontre placée sous le thème { opportunité / opportunités } et développement
  vous êtes également confrontée					=>      vous êtes également { confrontée / confrontées }
  y compris celle portant sur l' assistance médicale		=>	y compris { celle / celles } portant sur l' assistance médicale
  
  # non natifs
  
  de de de scandale des dernières élections		=>	de de de { scandale / scandales } des dernières élections
  développement de leur pays doivent se construire	=>	développement de leur pays { doit / doivent } se construire
  plus que normal	le parti démocrate			=>	plus que { normal / normale } le parti démocrate
  quelques scrutins spéciales				=>	quelques scrutins { spéciale / spécial / spéciales / spécials }